tĩnh d
Définition
- Nom:
- Autel dédié aux divinités ou aux ancêtres: "tĩnh" désigne une table ou un autel spécifiquement arrangé pour le culte des esprits, des déesses mères ou des ancêtres dans certaines traditions religieuses vietnamiennes.
- Table à opium (usage archaïque et péjoratif): "tĩnh" se réfère également à la table ou au plateau utilisé pour fumer l'opium, dans un contexte historique.
Exemples d'utilisation
- Nom (autel):
- Gia đình lập tĩnh thờ mẫu trong nhà. (La famille a installé un autel pour vénérer la Déesse Mère dans la maison.)
- Nom (table à opium):
- Trong tiểu thuyết xưa, nhân vật lại rước tĩnh ra hút. (Dans le roman d'époque, le personnage a de nouveau sorti la table à opium pour fumer.)
Utilisation avancée
- Le mot "tĩnh" est principalement utilisé dans un contexte religieux traditionnel ou dans des descriptions historiques/littéraires évoquant l'époque de l'opium. Son usage contemporain est rare et spécialisé.
Variantes et mots apparentés
- Lập tĩnh (locution verbale): installer, ériger un tel autel.
- Việc lập tĩnh cần được thực hiện theo nghi lễ. (L'installation de l'autel doit être réalisée selon le rituel.)
Synonymes
- Autel: table consacrée au culte dans un contexte général.
- Table à opium: meuble destiné à la consommation d'opium (terme descriptif).
Remarque
- "Tĩnh" est un terme très spécifique. Dans le langage courant moderne, les mots bàn thờ (table-autel) ou bàn đèn (table-lampe pour l'opium) sont plus fréquemment employés pour décrire ces objets. "Tĩnh" appartient à un registre littéraire ou traditionnel.